Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt [daar]. |
| WLC | אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁאֹ֣ול הִנֶּֽךָּ׃ |
| Trans. | ’im-’essaq šāmayim šām ’ātâ wə’aṣṣî‘â ššə’wōl hinneḵḵā: |
Algemeen
Zie ook: Dodenrijk, Jezus Christus (nederdaling hel)
Genesis 37:35, Job 26:6
Aantekeningen
Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt [daar].
- in de hel, lett. She'ol "het dodenrijk" waarmee vaak alleen het graf wordt bedoeld. De psalmist geeft hiermee aan dat zelfs in zijn sterven God bij hem is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt [daar].
- מַיִם "hemel, lucht"
- שְׁאוֹל H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld. Hier de onherbergzame plaatsen (kanttekeningen bij Job 26:6 "diepe en verborgen plaatsen") of het graf (cf. Gen. 37:35).
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:8; LXX 138:8;
- אֶסַּ֣ק MT; aanvankelijk אפק Kennicott43;
- שָׁ֭מַיִם MT; אל שמים Kennicott39;
- אָ֑תָּה MT; ואתה Kennicott97;
- וְאַצִּ֖יעָה MT; ואציע Kennicott125; aanvankelijk ואסיעה Kennicott156;
- שְּׁאֹ֣ול MT 11QPsa;
- הִנֶּֽךָּ MT; הנכהx11QPsa Kennicott30;
- Voorkomend in 11Q5=11QPsa;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
